Helga Soffia

Karibuni

föstudagur, maí 5

Thetta thydir ekki hja mer

Eg hef nu legid i viku yfir Sunday Philosophy Cl. og helvitis andskotans krossgatunum og tilvitnunum i skald og heimspekinga sem Sandy karlinn hefur trodid bokina ut af. Mig grunar ad hann hafi akvedid ad klekkja a thydendum sinum svo svinslegir eru ordaleikirnir og gaturnar. Thetta hefur valdid mer magakveisum og uppkostum. Hver er til ad mynda munurinn a syllepsis og zeugmata? Og hvad heitir thetta a islensku? Hvers vegna er ljodlinan See Pan with flocks, with fruits Pomona crown'd (sem er svo eftir nafna hans Pope, og hefur thetta verid thytt, tharf eg tha ekki ad nota tha thydingu sem frumtexta? Og hvar aetti eg svo sem ad komast yfir hann her i Eyjahafinu? O, vei, mer vesaelli!), ja hvers vegna er thessi ljodlina daemi um zeugmata og hvi segir hann ad tharna eigi ad skipta ut sogn og setja surrounded? Svona eru dagarnir hja mer, eg hangi i palestinubol og aefingabuxum fyrir framan tolvuna (zeugma eda syllepsis?)og daesi en uti skin solin og fiskar synda i sjonum - eg hef thad fyrir vist thvi Steinar Bragi snorkladi i gaer og sa al og storfisk sem synti upp ad andlitinu a honum og stardi a moti. Mig langar frekar ad fara i storukeppni vid forvitinn fisk en ad sitja yfir kryptiskum krossgatum og steindaudum skaldum. O, jaeja... thetta reddast... hmm o, jaja. Bendi vinum Polstjornunnar ad a www.polstjarna.blogspot.com er ansi flottur performans a video.
hejda og hananu. (bidst forlats a ollum malvillum og innslttarvillum - hef ekki threk i ad lesa thetta yfir)

5 Comments:

At 2:14 e.h., Anonymous Nafnlaus said...

Vesalings stúlkan mín, þetta er ljótt að heyra. Ég man að það var eitt og annað sem ég bara alls ekki skildi í þessari bók. Hún fellur ekki beinlínis vel til þýðingar. Þú verður að skrifa Sandy bréf og skamma hann fyrir að gera þér lífið svona erfitt.

Hurðu annars, hvað áætlið þið langt stopp hér í borg áður en þið fljúgið á Frónið?

X Ásta

 
At 4:24 e.h., Blogger HelgaSoffia said...

Það er enn ekki komið á hreint þar sem við höfum ekki haft okkur í að kaupa miða enn.

 
At 8:05 e.h., Anonymous Nafnlaus said...

Heyrðu kona góð, hvar eru þið nú? Og hvernig er? Og hvað svo? Hlakka svo mikið til að fá ykkur til Edinborgar! Knús, Auður Rán.

 
At 4:15 e.h., Anonymous Nafnlaus said...

gringuita, this morning i was going to the post office to send you the music and there it was, your postcard from Rhodas. Guaaaaaaaaaapa.
So today i send the music. Hopefully you'll recieve it in a week more
MUAC
POllo

 
At 11:58 f.h., Blogger Saumakona - eða þannig said...

Helga mín, ertu nokkuð látin yfir þessari bókarskruddu?
Ég er farin að sakna þess að lesa blogg eftir þig...
Bestu kveðjur, Greta Björg

 

Skrifa ummæli

<< Home